Civilization 7’s imminent update will add one of history’s most famous conquerors for free, in Firaxis’ latest bid to coax you back to its controversial sequel