Valve accidentally steps on the make-up deal it offered to the indie game whose 2024 release was ruined by a Steam bug: ‘I really get the feeling that Planet Centauri is cursed’