This wildly ambitious Bully mod adds online multiplayer, racing minigames and even a rat-based deathmatch, but the modders’ demand for lunch money has fans worried about Rockstar’s response