The Overwatch dating sim and its associated rewards are back for a limited time, but it’s still got far fewer romances than its China-exclusive counterpart