The Dwarf Fortress of survival gaming has been in continual development for 33 years, and its creator doesn’t think he’ll ever stop updating it: ‘When I accomplish one feature, I always have two more waiting’