Resident Evil Requiem’s producer assures fans that no punches have been pulled with its horror, but will still welcome player feedback: ‘My mental health is very strong—I am fine to read the comments’