Latest viral Game Awards tease could be teasing any videogame with hellish imagery from the last 70 years of the medium, but it’s probably Elder Scrolls Online