Just in time for Hollow Knight’s 9th birthday, Team Cherry rolled out its first update in years, including better support for ultrawide monitors and the Steam Deck screen