Final Fantasy Tactics remaster devs built a replacement for its lost source code from fansite downloads, director says: ‘I do want to thank all of the fans for all of their help in keeping that information archived’