Fallout co-creator Tim Cain says today’s games suffer from trying ‘to be everything for everyone’ when they should be learning from ’80s games: ‘These games were really focused, because they had to be’