Fallout 76 adjusted roughly 50 events and activities for the latest free update, with more XP for higher levels and shorter timers: ‘We tried to concentrate on the broad strokes’