Digg, which just relaunched in January, lays off staff and shuts down, but promises it’s going to ‘rebuild with a completely reimagined angle of attack’