Dave the Diver’s next DLC really changes things up: you can freely explore the new village in real time, complete quests to win over locals, and your restaurant doesn’t serve sushi