Concord, one of the most infamous videogame flops of all time, creeps back to life thanks to fans who have spent months building custom server software