Civilization 7’s latest update brings improved map generation, a better UI, and a ‘full rework of Napoleon’, but it hasn’t moved the needle on its divided Steam rating