Blizzard filed a copyright infringement lawsuit against one of World of Warcraft’s biggest private servers, but the team behind it is putting on a brave face: ‘Challenges come to us often, and each time we are prepared to face them’