‘Because no one was paying attention we could just put anything into the game,’ says the writer responsible for sneaking The Lusty Argonian Maid into Morrowind