‘Art and science and procreation, that’s about all life is good for:’ Two former freeware developers are still trying to keep it weird in an era when companies ‘sell games to people in 5-second clips’