A 9,999,999 gold painting in World of Warcraft: Midnight sent secret finders on a hunt for the ultimate discount and one thrifty player finally figured it out