Fallout designer Tim Cain thinks influencers have changed how people make and play games: ‘more people seem to be abdicating their own judgement to that of people they see online’