Highguard website woes are just an administrative thing, developer says, and the studio is in no rush to fix it because ‘reputational damage’ is already done