Inside PC gaming’s wildly creative Tomb Raider mapping scene: ‘Being able to create my own adventures for other people to play is such an addicting concept’