‘Please let us focus on making our game in peace’ developer says to whoever is behind a slew of fake positive reviews that it swears definitely isn’t them