‘It’s a damn miracle we were able to salvage Hytale,’ original co-founder and new owner Simon Collins-Laflamme says: After years in development at Riot, ‘it was barely playable’