Grand Theft Auto could have been a globetrotting series like Assassin’s Creed, according to former Rockstar technical director: ‘We had ideas about GTA games in Rio de Janeiro, Moscow and Istanbul’ while ‘Tokyo almost actually happened’