Obsidian’s Josh Sawyer leads the charge of RPG fans playfully roasting Stranger Things for its D&D rule flubs: ‘The oldheads are going to catch all these things’