No wardrobe space, no money? No problem: I’ve just discovered in-game cosplay and now I’ll never look at character creators in the same way