An extremely distracting horse forced Koei Tecmo to crop a game’s box art before release, artist says: ‘People’s eyes were drawn to the horse rather than the character’